1 00:00:00,888 --> 00:00:02,688 Vuelve ahora. 2 00:00:02,688 --> 00:00:06,154 Bien, me voy. 3 00:00:08,188 --> 00:00:11,054 Pero tengo que hacer algo antes de irme. 4 00:00:30,554 --> 00:00:32,954 ¿Qué estabas pensando? 5 00:00:34,121 --> 00:00:35,654 Es hora de pasar lista. 6 00:00:35,654 --> 00:00:38,688 Yo estaba pensando lo mismo. 7 00:00:38,688 --> 00:00:41,521 Sería mejor si solo los dos de nosotros vamos para la próxima misión. 8 00:00:41,521 --> 00:00:43,088 ¿No dijiste que era sólo por hoy? 9 00:00:43,088 --> 00:00:46,054 Qué tengas buenas noches. Unificación. 10 00:00:46,654 --> 00:00:48,688 Dormir bien. 11 00:01:19,654 --> 00:01:23,654 Sí… Esta es mi realidad. 12 00:01:28,054 --> 00:01:30,165 Sal de ahí, Baek Yeong Ok. 13 00:01:30,165 --> 00:01:32,149 Todo yo, cariño, soy todo yo, cariño. 14 00:01:32,149 --> 00:01:33,323 Está bien. 15 00:01:33,323 --> 00:01:35,439 Soy todo yo, cariño. 16 00:01:36,221 --> 00:01:38,854 Eso es tan tonto, ¿verdad? 17 00:01:38,854 --> 00:01:41,054 Camisas a juego, ¿estás de acuerdo? 18 00:01:41,054 --> 00:01:42,677 Lloyd. 19 00:01:42,677 --> 00:01:46,005 Vamos. Tomaré tu amor, cariño. 20 00:01:46,005 --> 00:01:47,521 ¿De qué estás hablando? 21 00:01:47,521 --> 00:01:49,188 ¿No fue la piscina la mejor? 22 00:01:49,188 --> 00:01:51,521 Fue idea mía. 23 00:01:51,521 --> 00:01:53,988 Eso es porque el camarada Gang insistió. 24 00:01:53,988 --> 00:01:55,788 No queríamos eso. 25 00:01:55,788 --> 00:01:58,888 La próxima vez se me ocurrirá un plan mejor. 26 00:01:58,888 --> 00:02:00,888 Espera un segundo. 27 00:02:00,888 --> 00:02:04,754 ¿Estás sugiriendo que tengamos otra cita? 28 00:02:04,754 --> 00:02:08,254 ¿Quién más que nosotros los ayudaría a ustedes dos? 29 00:02:08,254 --> 00:02:09,988 La próxima vez hagámoslo afuera. 30 00:02:09,988 --> 00:02:12,354 No, vamos a la isla de Jeju. 31 00:02:12,354 --> 00:02:15,154 No, ¿qué tal unas vacaciones en casa para nosotros seis? 32 00:02:15,154 --> 00:02:16,854 No, nunca he estado en la isla de Jeju. 33 00:02:16,854 --> 00:02:18,188 No podemos ir a la isla de Jeju. 34 00:02:18,188 --> 00:02:19,921 - ¿Por qué no? - Es deserción. 35 00:02:19,921 --> 00:02:22,221 - ¿Deserción? - Todos se dejaron llevar. 36 00:02:22,221 --> 00:02:23,754 ¿Qué diablos es la deserción? 37 00:02:23,754 --> 00:02:27,088 - No digas "deserción". - Vamos. 38 00:02:37,854 --> 00:02:39,921 Es hoy. 39 00:02:42,921 --> 00:02:45,521 No es que estemos intervenidos. 40 00:02:45,521 --> 00:02:48,054 ¿Por qué dices eso? 41 00:02:48,054 --> 00:02:51,088 Deberías mostrarme correctamente esta vez, ¿no deberías? 42 00:02:51,088 --> 00:02:53,754 ¿Cómo lo hago correctamente? 43 00:02:54,621 --> 00:02:55,654 Escuchar. 44 00:02:55,654 --> 00:02:58,221 Prepararé todo lo necesario para la misión. 45 00:02:58,221 --> 00:03:01,821 Puedes pensar en qué hacer o adónde ir. 46 00:03:02,354 --> 00:03:04,388 ¿Por qué debería hacerlo? 47 00:03:04,388 --> 00:03:06,921 Ah, en serio. 48 00:03:06,921 --> 00:03:10,788 La clave para una misión exitosa es aprender, practicar y actuar. 49 00:03:10,788 --> 00:03:12,954 Necesitas aprender si no lo sabes. 50 00:03:12,954 --> 00:03:14,754 ¿Dónde puedo siquiera aprender eso? 51 00:03:14,754 --> 00:03:17,721 En los viejos tiempos, aprendimos sobre el amor de los libros. 52 00:03:17,721 --> 00:03:19,954 Hoy en día buscamos en YouTube. 53 00:03:19,954 --> 00:03:23,554 Todo desde un primer beso y la emoción de los lugares de citas. 54 00:03:23,554 --> 00:03:24,588 Bien. 55 00:03:24,588 --> 00:03:27,954 Yo me encargaré de ello, así que déjate fuera de esto. 56 00:03:27,954 --> 00:03:32,054 ¿Puedo contar con tus habilidades para ¿La operación, camarada teniente Baek? 57 00:03:32,054 --> 00:03:34,488 ¿Puedo? 58 00:03:34,488 --> 00:03:36,521 ¿Sí? 59 00:03:38,088 --> 00:03:40,321 Entonces, ¿dónde será la fecha? 60 00:03:41,054 --> 00:03:42,288 Hoy no. 61 00:03:42,288 --> 00:03:43,821 Dediqué tiempo especialmente para esto. 62 00:03:43,821 --> 00:03:47,088 Tampoco somos tan libres. 63 00:03:47,088 --> 00:03:49,021 Exacto, hiciste tiempo. 64 00:03:49,021 --> 00:03:51,721 Así que pásalo con alguien importante. ¿Por qué hacer tanto escándalo conmigo? 65 00:03:51,721 --> 00:03:53,021 Ir. 66 00:03:53,021 --> 00:03:57,154 Nuestro equipo es muy importante para mí. 67 00:03:57,154 --> 00:04:00,254 Vete mientras te lo digo amablemente, ¿vale? 68 00:04:00,254 --> 00:04:02,721 Estoy listo. 69 00:04:02,721 --> 00:04:05,221 Quiero decir, ¿por qué se están preparando todos? 70 00:04:05,221 --> 00:04:08,554 Todos hemos estado preparados desde hace mucho tiempo. 71 00:04:08,554 --> 00:04:10,621 Bien, entonces ustedes cuatro. que están perfectamente preparados, 72 00:04:10,621 --> 00:04:11,754 por favor diviértete. 73 00:04:11,754 --> 00:04:14,288 Adiós. 74 00:04:14,288 --> 00:04:15,954 ¿No vas? Ir. 75 00:04:15,954 --> 00:04:19,221 ¡Ir! 76 00:04:19,221 --> 00:04:21,954 Caray. 77 00:04:45,188 --> 00:04:48,254 En los viejos tiempos, aprendimos sobre el amor de los libros. 78 00:04:48,254 --> 00:04:51,254 Hoy en día buscamos en YouTube. 79 00:05:04,788 --> 00:05:06,388 ¿Quieres venir a comer ramyeon? 80 00:05:06,388 --> 00:05:07,488 Cuando un hombre escucha esto, 81 00:05:07,488 --> 00:05:08,888 - No puede resistirse. - ¿Qué es? 82 00:05:08,888 --> 00:05:11,621 "¿Te amo?" "¿Quieres ¿Quieres venir a tomar ramyeon?" 83 00:05:13,154 --> 00:05:15,754 Prepara un poco de ramyeon mágico. 84 00:05:15,754 --> 00:05:18,354 en un sexy, 85 00:05:18,354 --> 00:05:20,821 voz elegante, diga "¿Tienes ¿Quieres venir a comer ramyeon?" 86 00:05:20,821 --> 00:05:24,254 Tomemos un poco de ramyeon. Tengo hambre. 87 00:05:24,254 --> 00:05:25,521 ¿Significa que me amas, cariño? 88 00:05:25,521 --> 00:05:27,788 Soy el único, ¿verdad? 89 00:05:30,588 --> 00:05:33,288 ¿Quieres tener ramyeon? 90 00:05:39,188 --> 00:05:41,854 ¿Quieres tener ramyeon? 91 00:05:54,188 --> 00:05:56,721 ¿Quieres comer ramyeon? 92 00:06:11,021 --> 00:06:12,054 ¿Qué estás haciendo? 93 00:06:12,054 --> 00:06:13,888 Sólo sigue adelante, date prisa. 94 00:06:13,888 --> 00:06:15,821 Tú, vete ahora mismo. 95 00:06:15,821 --> 00:06:18,588 - Oh, Dios mío. - Uf, ¿qué estás haciendo? 96 00:06:27,921 --> 00:06:29,988 ¿Qué ocurre? 97 00:06:33,488 --> 00:06:35,388 Apresúrate. 98 00:06:35,388 --> 00:06:37,521 Mira hacia allá. 99 00:06:38,321 --> 00:06:41,154 Esa gente pegajosa, en serio. 100 00:06:41,154 --> 00:06:44,321 Dicen ser el mejor especial. fuerzas de Corea del Norte y del Sur. 101 00:06:44,321 --> 00:06:48,021 Sin embargo, mira cómo están desperdiciando sus habilidades de rastreo militar así. 102 00:06:48,921 --> 00:06:51,888 Bueno, nunca rendirse 103 00:06:51,888 --> 00:06:54,788 es parte de nuestro espíritu militar. 104 00:06:54,788 --> 00:06:58,588 Claro, debe ser eso. 105 00:07:01,121 --> 00:07:03,154 Esperar. 106 00:07:05,321 --> 00:07:07,388 Tus labios. 107 00:07:07,388 --> 00:07:09,388 Y ese vestido. 108 00:07:11,121 --> 00:07:15,888 He hecho algunas búsquedas como dijiste. 109 00:07:17,121 --> 00:07:20,221 Entonces, ¿adónde iremos? 110 00:07:20,988 --> 00:07:22,521 ¿Playa Haeundae? 111 00:07:22,521 --> 00:07:24,554 ¿El mar nocturno de Yeosu? 112 00:07:40,288 --> 00:07:42,921 ¿El hogar es donde querías ir? 113 00:07:42,921 --> 00:07:45,554 Cuartel o casa, casa o cuartel. 114 00:07:45,554 --> 00:07:48,054 ¿Quién elegiría un desplazamiento ruta como su lugar de citas? 115 00:07:48,054 --> 00:07:51,488 Dijiste que tú hiciste todo el estudio y la investigación. 116 00:07:52,021 --> 00:07:53,021 Hice. 117 00:07:53,021 --> 00:07:55,554 Entonces ¿por qué aquí? 118 00:08:03,454 --> 00:08:06,821 ¿Quieres comer ramyeon? 119 00:08:09,088 --> 00:08:11,788 ¿Qué? ¿Ramyeon? 120 00:08:13,488 --> 00:08:15,721 ¿Ahora? ¿Aquí? 121 00:08:28,254 --> 00:08:30,721 Por supuesto, es sólo ramyeon. 122 00:08:30,721 --> 00:08:31,854 Literalmente se refería a ramyeon. 123 00:08:31,854 --> 00:08:34,188 ¿Qué esperaba? 124 00:08:36,988 --> 00:08:39,054 ¿Dónde se recoge el rábano? 125 00:08:39,988 --> 00:08:43,154 Así es como lo hacemos. 126 00:08:45,321 --> 00:08:48,088 viendo el gimbap 127 00:08:48,088 --> 00:08:51,721 Me dan ganas de ir de picnic, ¿no? 128 00:08:51,721 --> 00:08:52,888 ¿Un picnic? De ninguna manera. 129 00:08:52,888 --> 00:08:54,954 ¡Yo también! 130 00:08:56,721 --> 00:08:59,821 Mi Rae, ¿quieres hacer un picnic? 131 00:08:59,821 --> 00:09:01,154 ¿Mi Rae quiere hacer un picnic? 132 00:09:01,154 --> 00:09:03,521 ¿En realidad? 133 00:09:06,621 --> 00:09:08,154 No corras así. ¡Ten cuidado! 134 00:09:08,154 --> 00:09:10,154 Oh, qué pesado. 135 00:09:10,688 --> 00:09:12,488 Al menos usa gafas de sol. 136 00:09:12,488 --> 00:09:14,021 ¿Qué pasa si alguien te reconoce? 137 00:09:14,021 --> 00:09:15,621 Estamos aquí para ser vistos. 138 00:09:15,621 --> 00:09:16,688 ¿Bien? 139 00:09:16,688 --> 00:09:18,788 Vamos. 140 00:09:23,701 --> 00:09:26,045 ¿Adónde vas? 141 00:09:29,288 --> 00:09:31,688 Lloyd. 142 00:09:31,688 --> 00:09:34,388 ¿Adónde fue el camarada No? 143 00:09:34,388 --> 00:09:37,221 Tuvo una cita con el teniente Baek. 144 00:09:37,221 --> 00:09:39,454 Tengo mucha sed. 145 00:09:39,988 --> 00:09:43,088 ¿Así que se fue sólo con el camarada teniente Baek? 146 00:09:43,088 --> 00:09:46,321 Debe serlo, ya que es una cita. 147 00:09:46,321 --> 00:09:49,121 ¿Cómo un soldado se apoderó de mí? 148 00:09:49,121 --> 00:09:51,554 tengo años de experiencia en operaciones militares. 149 00:09:51,554 --> 00:09:54,021 Lloyd es tan astuto y mezquino. 150 00:09:54,021 --> 00:09:56,088 Qué intrigante. 151 00:09:56,088 --> 00:10:00,354 ¿Por qué siguen moviéndose? ¿En grupos como si fuera un simulacro de defensa civil? 152 00:10:00,354 --> 00:10:04,021 Deja de tocarlo. Lo rayarás. 153 00:10:07,521 --> 00:10:10,388 Camarada No. 154 00:10:15,221 --> 00:10:17,988 ¡Arriésgate, caballito! 155 00:10:19,588 --> 00:10:24,221 ¡Subir a! 156 00:10:37,688 --> 00:10:41,621 ♫ Soy torpe y torpe ♫ 157 00:10:41,621 --> 00:10:46,288 ♫ Pero trato de actuar como si nada ♫ 158 00:10:46,288 --> 00:10:49,021 ♫ A medida que pasa el día ♫ 159 00:10:49,021 --> 00:10:51,921 ♫ Y pasa otro mes ♫ 160 00:10:51,921 --> 00:10:54,154 ♫ ¿Seré ♫ 161 00:10:54,154 --> 00:10:57,488 ♫ Un poco más cerca de ti entonces ♫ 162 00:10:57,488 --> 00:10:59,954 ♫Tú y yo ♫ 163 00:10:59,954 --> 00:11:02,321 ♫ Tan especial ♫ 164 00:11:02,321 --> 00:11:04,321 ♫ Amo mi dolor ♫ 165 00:11:04,321 --> 00:11:05,854 ♫ Sólo para ti ♫ 166 00:11:05,854 --> 00:11:08,388 ♫ Te deseo ♫ 167 00:11:08,388 --> 00:11:11,021 ♫ Esperaba romance ♫ 168 00:11:11,021 --> 00:11:13,821 ♫ Un día trepidante ♫ 169 00:11:13,821 --> 00:11:16,221 ♫ Mi corazón tembloroso ♫ 170 00:11:16,221 --> 00:11:18,188 ♫ Se lo daré a la temporada ♫ 171 00:11:18,188 --> 00:11:21,754 ♫ Elevándose hacia el cielo ♫ 172 00:11:21,754 --> 00:11:24,021 ♫Te lo prometo♫ 173 00:11:24,021 --> 00:11:25,554 ♫ Para ti ♫ 174 00:11:25,554 --> 00:11:29,554 ♫ Te daré las estrellas ♫ 175 00:11:49,754 --> 00:11:51,854 Lo siento. 176 00:11:55,721 --> 00:11:57,321 Lo siento mucho. 177 00:11:57,321 --> 00:12:00,488 Eso es algo que no hace sentido en el idioma surcoreano. 178 00:12:00,488 --> 00:12:01,688 No es como si hubieras cometido un crimen. 179 00:12:01,688 --> 00:12:03,754 ¿Por qué pedir perdón? 180 00:12:03,754 --> 00:12:05,821 Aquí. 181 00:12:06,354 --> 00:12:09,621 ¿Estarías satisfecho con solo comer eso? 182 00:12:10,988 --> 00:12:13,188 Sígueme. 183 00:12:13,188 --> 00:12:15,288 Espera, tus cosas... 184 00:12:20,688 --> 00:12:23,788 (Restaurante Gwang Tae) 185 00:12:25,121 --> 00:12:26,721 Me iré ahora. 186 00:12:26,721 --> 00:12:29,054 Tengo algo que hacer. 187 00:12:29,054 --> 00:12:30,621 ¿Eres de Corea del Norte? 188 00:12:30,621 --> 00:12:32,721 ¿Lo siento? 189 00:12:32,721 --> 00:12:34,654 Ese pastel de arroz blanco como la nieve. 190 00:12:34,654 --> 00:12:37,254 A mi hijo le encantaba. 191 00:12:39,054 --> 00:12:40,321 No te cobraré, 192 00:12:40,321 --> 00:12:43,321 así que entra y come. 193 00:12:46,654 --> 00:12:48,721 ¿Por qué estás ahí parado? 194 00:13:04,821 --> 00:13:06,988 ¿Dónde está tu ciudad natal? 195 00:13:08,421 --> 00:13:10,154 Yo tampoco lo sé. 196 00:13:10,154 --> 00:13:12,454 Deserté cuando era muy joven. 197 00:13:24,954 --> 00:13:27,021 Sí. 198 00:13:42,521 --> 00:13:44,554 Sí, lo tengo. 199 00:13:46,988 --> 00:13:50,054 Volveré a comer la próxima vez. 200 00:13:50,054 --> 00:13:52,221 Espera... 201 00:13:59,288 --> 00:14:01,321 Gwang Tae. 202 00:14:07,221 --> 00:14:09,621 Buen trabajo. 203 00:14:10,421 --> 00:14:13,521 Si lo logras, ¿obtendrás una muñeca? 204 00:14:15,021 --> 00:14:18,588 ¿Qué tal quien gane? le da la muñeca a Mi Rae, 205 00:14:18,588 --> 00:14:21,688 ¿Y el perdedor concede el deseo del ganador? 206 00:14:22,721 --> 00:14:25,321 ¿Estás diciendo que me vencerás? 207 00:14:25,888 --> 00:14:27,521 Eso no es lo que quise decir. 208 00:14:27,521 --> 00:14:29,054 Es sólo por diversión. 209 00:14:29,054 --> 00:14:31,254 Entonces, ¿estás dentro o no? 210 00:14:40,921 --> 00:14:42,721 Eso estuvo muy cerca. 211 00:14:42,721 --> 00:14:44,754 Aquí voy. 212 00:14:50,688 --> 00:14:53,254 Mira, Mi Rae. Definitivamente anotaré este. 213 00:14:57,854 --> 00:15:01,788 ¡Buen tiro, gané! 214 00:15:06,421 --> 00:15:09,321 Todavía tengo la última flecha. 215 00:15:09,321 --> 00:15:11,488 Incluso si lo logras, será sólo un empate. 216 00:15:11,488 --> 00:15:14,621 Puedes ganar si disparas desde más atrás. 217 00:15:14,621 --> 00:15:16,654 Aunque no funcionará. 218 00:15:24,321 --> 00:15:26,788 Espera, ¿vas tan lejos? 219 00:15:44,721 --> 00:15:46,854 Yo gané. 220 00:16:03,288 --> 00:16:06,221 - Ay, ay. - ¿Qué pasó? 221 00:16:06,221 --> 00:16:09,488 Parece Pyeong Hwa y Tong Il quiere salir pronto. 222 00:16:09,488 --> 00:16:11,488 Están pateando mucho. 223 00:16:13,388 --> 00:16:15,388 Pequeños. 224 00:16:15,388 --> 00:16:17,454 Nos veremos muy pronto. 225 00:16:17,454 --> 00:16:20,021 Sólo aguanta un poco más. 226 00:16:26,454 --> 00:16:28,488 Uf, que molesto. 227 00:16:31,488 --> 00:16:33,888 Este gimbap ni siquiera lleva rábanos encurtidos, 228 00:16:33,888 --> 00:16:36,254 pero extrañamente todavía sabe bien. 229 00:16:36,254 --> 00:16:37,621 ¿Te gusta? 230 00:16:37,621 --> 00:16:39,354 Estoy tan molesto que perdí el juego. 231 00:16:39,354 --> 00:16:41,754 pero es aún más molesto porque es delicioso. 232 00:16:42,454 --> 00:16:44,821 Conceder un deseo no es una tarea fácil. 233 00:16:44,821 --> 00:16:47,821 Entonces, ¿cuál es tu deseo? 234 00:16:52,621 --> 00:16:54,788 Mi deseo es… 235 00:17:01,788 --> 00:17:04,121 Dime lo más caro. 236 00:17:04,121 --> 00:17:07,321 Como un anillo de diamantes que vale una fortuna. 237 00:17:07,321 --> 00:17:09,354 Cántame una canción. 238 00:17:10,854 --> 00:17:12,721 ¿Una canción? ¿Ahora? 239 00:17:12,721 --> 00:17:14,288 ¿Una canción? 240 00:17:14,288 --> 00:17:16,121 Ese es un deseo tan fácil. 241 00:17:16,121 --> 00:17:19,221 No es fácil para alguien. 242 00:17:19,221 --> 00:17:21,321 ¿Lo es? 243 00:17:23,321 --> 00:17:25,354 Una canción… 244 00:17:27,021 --> 00:17:28,521 Hola a todos. 245 00:17:28,521 --> 00:17:31,854 Soy Lloyd de FITA, actualmente sirviendo en el ejército. 246 00:17:33,988 --> 00:17:34,988 vine a cantar... 247 00:17:34,988 --> 00:17:36,688 ¿No es ese el verdadero Lloyd? 248 00:17:36,688 --> 00:17:39,088 al pasar. 249 00:17:39,721 --> 00:17:41,754 Déjame cantar una canción. 250 00:17:48,354 --> 00:17:53,888 ♪ Ahora lo haremos ♪ 251 00:17:53,888 --> 00:18:00,521 ♪ Nos gustamos ♪ 252 00:18:01,754 --> 00:18:04,788 ♪ Si momentos ♪ 253 00:18:04,788 --> 00:18:07,121 ♪ Eso ha pasado ♪ 254 00:18:07,121 --> 00:18:14,321 ♪ Vuelve otra vez ♪ 255 00:18:14,321 --> 00:18:18,788 ♪ Ahora lo haremos ♪ 256 00:18:18,788 --> 00:18:24,521 ♪ Ámense unos a otros ♪ 257 00:18:25,554 --> 00:18:28,154 ♪ Dejando ♪ 258 00:18:28,154 --> 00:18:29,888 ♪ Dulces recuerdos ♪ 259 00:18:29,888 --> 00:18:34,921 ♪ Sé hermosa para siempre ♪ 260 00:18:34,921 --> 00:18:39,588 ♪ Aunque son días preciosos ♪ 261 00:18:39,588 --> 00:18:45,188 ♪ Puede pasar ♪ 262 00:18:45,188 --> 00:18:49,588 ♪ Nuestro amor ♪ 263 00:18:49,588 --> 00:18:54,888 ♪ Seguirá siendo hermosa para siempre ♪ 264 00:18:54,888 --> 00:19:00,821 ♪ Seguirá siendo hermosa para siempre ♪ 265 00:19:13,721 --> 00:19:15,354 no lo sabia 266 00:19:15,354 --> 00:19:16,988 Lloyd era así de astuto. 267 00:19:16,988 --> 00:19:19,721 Es tan decepcionante. Somos un equipo. 268 00:19:19,721 --> 00:19:22,754 De todos modos, ¿Lloyd tiene ¿Algún problema de relación? 269 00:19:22,754 --> 00:19:24,454 Por supuesto que hay problemas. 270 00:19:24,454 --> 00:19:26,988 Con camarada Sin prisas como una polilla a una llama, 271 00:19:26,988 --> 00:19:30,888 Me pregunto si camarada teniente Baek puede manejarlo solo. 272 00:19:30,888 --> 00:19:33,121 Ella definitivamente no puede soportarlo. 273 00:19:33,121 --> 00:19:37,288 ¿Pueden un ídolo surcoreano y un norcoreano ¿El oficial coreano llegó al final? 274 00:19:37,288 --> 00:19:39,388 ¿De modo realista? 275 00:19:41,854 --> 00:19:43,921 Sería difícil. 276 00:19:44,721 --> 00:19:47,721 Pero creo que pueden superar esa realidad. 277 00:19:47,721 --> 00:19:52,454 En Pyeonghwasi, los jóvenes del Norte y el Sur se conocieron, 278 00:19:52,454 --> 00:19:56,421 y ocurrió un milagro donde se enamoraron. 279 00:19:56,421 --> 00:20:02,388 Estoy deseando que llegue el futuro cambiarán. 280 00:20:02,388 --> 00:20:04,554 Aquí, saludos. 281 00:20:04,554 --> 00:20:06,588 Salud. 282 00:20:11,954 --> 00:20:14,221 Es tan hermoso, ¿no? 283 00:20:25,821 --> 00:20:28,288 ¿Qué es? Me estás poniendo nervioso. 284 00:20:29,621 --> 00:20:33,221 me vas a decir que es solo por hoy, 285 00:20:33,221 --> 00:20:35,421 así que debería olvidarme de ti, ¿verdad? 286 00:20:40,154 --> 00:20:42,754 Todo el día se sintió como un sueño. 287 00:20:42,754 --> 00:20:45,121 estoy tan feliz 288 00:20:46,154 --> 00:20:48,788 que no quiero soltar esta mano. 289 00:20:49,621 --> 00:20:53,354 Si no quieres, entonces no lo hagas. 290 00:20:58,621 --> 00:21:00,721 Mirar. 291 00:21:00,721 --> 00:21:02,754 Aunque es tan hermoso, 292 00:21:02,754 --> 00:21:06,088 nadie cree que durará para siempre. 293 00:21:06,088 --> 00:21:08,454 Después de volar así, 294 00:21:08,454 --> 00:21:11,021 eventualmente explotará. 295 00:21:11,021 --> 00:21:13,054 Luego simplemente lo explotamos de nuevo. 296 00:21:15,654 --> 00:21:18,621 Si estalla, podemos hacer uno nuevo. 297 00:21:18,621 --> 00:21:20,821 Yo me ocuparé de eso. 298 00:21:20,821 --> 00:21:25,221 Quédese a mi lado, teniente Baek. 299 00:21:40,454 --> 00:21:43,554 Esta es la grabación de la caja negra de mi auto. 300 00:21:44,954 --> 00:21:47,854 Entonces, ¿qué quieres? 301 00:21:47,854 --> 00:21:49,988 Ya te lo dije. 302 00:21:49,988 --> 00:21:53,588 Envíala de regreso a donde estaba. 303 00:21:53,588 --> 00:21:56,288 Eso es demasiado fácil. 304 00:21:58,388 --> 00:22:01,588 Esto es digno de ejecución. 305 00:22:01,588 --> 00:22:03,521 ¿Es esta la respuesta que querías? 306 00:22:03,521 --> 00:22:05,188 Estoy satisfecho. 307 00:22:05,188 --> 00:22:07,221 Bien, entonces. 308 00:22:08,021 --> 00:22:12,154 Cuando tu madre quería algo, ella no dejaría que nada la detuviera. 309 00:22:12,154 --> 00:22:15,554 Por favor envíale mis saludos. 310 00:22:15,554 --> 00:22:17,554 Servirá. 311 00:22:23,254 --> 00:22:25,221 Por cierto, sobre Natasha. mencionaste la última vez. 312 00:22:25,221 --> 00:22:26,621 ¿Sí? 313 00:22:26,621 --> 00:22:29,288 ¿Podría ocurrirme un milagro a mí también? 314 00:22:29,288 --> 00:22:31,921 La foto en El Muro de la Paz. 315 00:22:31,921 --> 00:22:35,821 Lo publiqué y surgió esto. 316 00:22:42,688 --> 00:22:45,088 Ella está viva. 317 00:22:45,888 --> 00:22:47,888 Natacha. 318 00:22:47,888 --> 00:22:50,521 Finalmente podemos encontrarnos. 319 00:22:56,354 --> 00:22:58,388 Teniente Baek. 320 00:23:00,454 --> 00:23:03,888 La razón por la que vine a ver Song Yo en el hospital ese día. 321 00:23:03,888 --> 00:23:06,521 Y lo que estabas buscando. 322 00:23:06,521 --> 00:23:09,088 Creo que sé lo que es. 323 00:23:09,088 --> 00:23:11,621 ¿Qué es? 324 00:23:11,621 --> 00:23:15,554 ¿No es la tarjeta SD en la chaqueta de Song I? 325 00:23:20,321 --> 00:23:23,921 ¿Entonces estás diciendo que lo tienes? 326 00:23:23,921 --> 00:23:27,321 ¿Qué hay en él que todo el mundo está buscando? 327 00:23:30,521 --> 00:23:33,054 Es una lista de agentes Violet. 328 00:23:35,088 --> 00:23:38,288 ¿Pero por qué me cuentas esto? 329 00:23:41,021 --> 00:23:44,254 Porque eso hace que te preocupes por mí. 330 00:23:50,021 --> 00:23:52,388 Tomémonos una foto juntos. 331 00:23:52,388 --> 00:23:54,421 ¿Una foto? 332 00:24:01,421 --> 00:24:03,221 Ustedes dos tomen un poco. 333 00:24:03,221 --> 00:24:06,221 Estamos bien. Vámonos. 334 00:24:06,221 --> 00:24:09,521 Estaré sentado justo enfrente. No te preocupes. 335 00:24:52,788 --> 00:24:56,054 Creo que la cuarta foto salió mejor. 336 00:24:58,821 --> 00:25:01,654 - Mi Rae. - Mi Rae. 337 00:25:06,088 --> 00:25:08,254 - ¿Dónde está ella? - Mi Rae. 338 00:25:09,288 --> 00:25:11,521 Mi Rae. 339 00:25:13,154 --> 00:25:15,188 Mi Rae. 340 00:25:19,121 --> 00:25:22,688 Mi Rae. 341 00:25:22,688 --> 00:25:25,088 Mi Rae. 342 00:25:30,188 --> 00:25:34,021 Mi Rae. 343 00:25:37,754 --> 00:25:40,321 No pude encontrarla por ningún lado. 344 00:26:03,954 --> 00:26:06,521 Camarada Seong Jae Hoon... 345 00:26:07,488 --> 00:26:09,421 No te preocupes. 346 00:26:09,421 --> 00:26:12,354 Lo que quiere es la lista. 347 00:26:12,354 --> 00:26:13,621 No podemos hacer eso. 348 00:26:13,621 --> 00:26:15,921 Entonces ¿qué pasa con Mi Rae? 349 00:26:15,921 --> 00:26:18,688 Yo me ocuparé de esto. 350 00:26:18,688 --> 00:26:19,988 Créeme esta vez. 351 00:26:19,988 --> 00:26:23,121 La traeré de vuelta a toda costa. 352 00:26:26,688 --> 00:26:28,954 Hay… 353 00:26:32,088 --> 00:26:34,954 algo que no pude decir. 354 00:26:35,721 --> 00:26:38,254 Dime cuando vuelva. 355 00:26:45,588 --> 00:26:48,021 Sabía que lo tenías. 356 00:26:49,721 --> 00:26:51,454 Sólo para confirmar que 357 00:26:51,454 --> 00:26:54,454 ¿Incluso secuestraste a un niño enfermo? 358 00:26:54,454 --> 00:26:55,921 me he estado preguntando 359 00:26:55,921 --> 00:26:59,721 ¿Por qué Han Song me arriesgaría? su vida para venir a buscarte. 360 00:26:59,721 --> 00:27:02,854 No fue simplemente por preocupación, ¿verdad? 361 00:27:02,854 --> 00:27:04,888 ¿Dónde está Mi Rae? 362 00:27:05,454 --> 00:27:08,721 esa cosa no tiene nada que ver contigo. Devuélvemelo. 363 00:27:14,454 --> 00:27:17,554 Contéstame. ¿Dónde está ella? 364 00:27:18,154 --> 00:27:20,154 Durmiendo. 365 00:27:26,288 --> 00:27:28,688 Tú. 366 00:27:28,688 --> 00:27:33,254 Manténgase alejado de Mi Rae y el teniente Baek. 367 00:27:35,288 --> 00:27:38,188 Si no te hubieras entrometido, No habría llegado a esto. 368 00:27:38,188 --> 00:27:39,221 No digas tonterías. 369 00:27:39,221 --> 00:27:43,954 Eres sólo un idiota que hará cualquier cosa para lograr tus objetivos. 370 00:27:43,954 --> 00:27:46,888 En esa lista están los nombres de nuestros camaradas… 371 00:27:46,888 --> 00:27:50,954 No, sus vidas. 372 00:27:52,154 --> 00:27:56,621 Entonces la canción I... 373 00:27:59,388 --> 00:28:02,421 ¿Le hiciste eso a Song I también? 374 00:28:02,421 --> 00:28:04,721 Ella misma se lo buscó. 375 00:28:05,588 --> 00:28:07,788 ¿Qué estás haciendo, Seung Tae? 376 00:28:08,788 --> 00:28:11,254 Parece que no confía en ti. 377 00:28:11,254 --> 00:28:14,154 Me pidió que se lo trajera yo mismo. 378 00:28:23,854 --> 00:28:26,288 Mi Rae. 379 00:28:26,288 --> 00:28:29,088 ¿Estás bien, Mi Rae? 380 00:28:56,688 --> 00:29:00,021 ¿Cómo pudiste entregármelo? 381 00:29:00,021 --> 00:29:02,688 ¿Quién dijo que sí? 382 00:29:02,688 --> 00:29:05,688 El verdadero ya está contigo. 383 00:29:13,754 --> 00:29:17,788 ¿Conoces la forma más segura de aumentar tus posibilidades de ganar? 384 00:29:17,788 --> 00:29:21,688 Es haciendo equipo con Jugadores confiables y hábiles. 385 00:29:30,954 --> 00:29:33,688 Cuando la tarjeta SD llegó a mis manos, 386 00:29:33,688 --> 00:29:36,921 Te elegí como mi compañero de equipo. 387 00:29:36,921 --> 00:29:40,121 ¡Aquí está, ta-da! 388 00:29:44,121 --> 00:29:46,188 Esto no es un juego. 389 00:29:46,188 --> 00:29:49,354 - Esto es una cuestión de… - Una cuestión de vida o muerte, realidad. 390 00:29:49,921 --> 00:29:53,054 Por eso debería haber elegido mis compañeros de equipo con más cuidado. 391 00:29:53,054 --> 00:29:56,021 Sólo espera. Definitivamente ganaremos. 392 00:29:56,021 --> 00:29:59,388 Nunca he perdido en esta área. 393 00:29:59,388 --> 00:30:02,621 Más tarde, debería jugar un juego con Mi Rae. 394 00:30:03,254 --> 00:30:06,588 Entonces, ¿ha estado ahí todo el tiempo? 395 00:30:06,588 --> 00:30:07,854 Sí. 396 00:30:07,854 --> 00:30:10,088 Ha estado a tu lado todo este tiempo, 397 00:30:10,088 --> 00:30:13,021 pero te lo perdiste, tal como me extrañaste a mí. 398 00:30:16,154 --> 00:30:17,854 Dímelo ahora. 399 00:30:17,854 --> 00:30:20,454 Dijiste que tenías algo que decir. 400 00:30:21,721 --> 00:30:24,121 Si es una broma otra vez... 401 00:30:24,121 --> 00:30:26,121 Sí. 402 00:30:26,121 --> 00:30:30,654 Fui yo quien mintió, no el camarada Lloyd. 403 00:30:33,521 --> 00:30:36,754 traer a alguien a casa en medio de la noche, 404 00:30:37,354 --> 00:30:39,488 Parece que has pasado un momento bastante romántico. 405 00:30:39,488 --> 00:30:41,554 No es así. 406 00:30:41,554 --> 00:30:42,754 Baek Yeong está bien. 407 00:30:42,754 --> 00:30:44,721 Usted está siendo repatriado por traición a la República. 408 00:30:44,721 --> 00:30:46,288 Camarada Vicecomisionado. 409 00:30:46,288 --> 00:30:47,654 ¿Qué quieres decir con "traición"? 410 00:30:47,654 --> 00:30:51,321 Tenemos evidencia de que usted He estado conociendo a Seong Jae Hoon. 411 00:30:51,321 --> 00:30:53,421 También está relacionado con el reciente tiroteo. 412 00:30:53,421 --> 00:30:54,421 Parque Vicecomisionado. 413 00:30:54,421 --> 00:30:57,721 Te dije que ella estuvo conmigo esa noche. 414 00:30:58,721 --> 00:31:03,321 Si no quieres que te cobren Con la traición también, mantente al margen. 415 00:31:03,321 --> 00:31:05,488 ¿Por qué me acusan de traición? 416 00:31:07,654 --> 00:31:08,954 Camarada Vicecomisionado. 417 00:31:08,954 --> 00:31:12,421 El camarada No no tiene nada que ver con esto. 418 00:31:12,421 --> 00:31:15,021 Entonces sígueme en silencio. 419 00:31:21,421 --> 00:31:23,588 Teniente Baek. 420 00:31:44,988 --> 00:31:46,588 ¿Yeong está bien? 421 00:31:46,588 --> 00:31:48,188 Vicecomisario. 422 00:31:48,188 --> 00:31:49,488 Quitame las manos. 423 00:31:49,488 --> 00:31:51,254 Parque Vicecomisionado, ¿Qué clase de ley es esta? 424 00:31:51,254 --> 00:31:53,654 - Vicecomisario. -Yeong Ok. 425 00:31:54,588 --> 00:31:56,221 - ¡Mi Rae! - ¡Mi Rae! 426 00:31:56,221 --> 00:31:58,388 Irse. Ella está muriendo. 427 00:31:58,388 --> 00:31:59,954 Mi Rae. 428 00:31:59,954 --> 00:32:01,288 - Mi Rae, ¿estás bien? - Mi Rae. 429 00:32:01,288 --> 00:32:02,888 - ¡Despertar! - Mi Rae. 430 00:32:02,888 --> 00:32:04,354 - Teniente Baek. - Mi Rae. 431 00:32:04,354 --> 00:32:05,488 Protegeré a Mi Rae. 432 00:32:05,488 --> 00:32:07,821 - No te preocupes por ella. - ¡Mi Rae! 433 00:32:07,821 --> 00:32:09,188 - Mi Rae, ¿estás bien? - ¿Qué pasó? 434 00:32:09,188 --> 00:32:10,688 Llévala al hospital, ¡date prisa! 435 00:32:10,688 --> 00:32:12,721 Lloyd. 436 00:33:16,917 --> 00:33:20,172 (Ese archivo es falso). (Eso no puede ser posible.) 437 00:33:23,868 --> 00:33:29,725 (Ese archivo es falso). 438 00:33:34,805 --> 00:33:37,373 ("La Sombra" ha abandonado la sala de chat). 439 00:33:49,205 --> 00:33:50,293 Supongo que ese tipo es fan suyo. 440 00:33:50,293 --> 00:33:52,349 Tiene un gusto único. 441 00:33:53,342 --> 00:33:56,356 ♪ Acércate un poco más ♪ 442 00:33:56,356 --> 00:34:00,445 ♪ Hasta el fin del cielo contigo ♪ 443 00:34:07,488 --> 00:34:09,254 Mi hermana pequeña está en el hospital. 444 00:34:09,254 --> 00:34:12,054 Camarada, por favor déjeme llamarla. 445 00:34:12,054 --> 00:34:15,421 ¿Tienes idea de lo grave que es esto? 446 00:34:19,154 --> 00:34:21,188 La traición es 447 00:34:22,021 --> 00:34:24,088 castigado con la muerte. 448 00:34:42,321 --> 00:34:43,821 Suéltame. 449 00:34:43,821 --> 00:34:45,354 ¡Dije, déjalo ir! 450 00:34:45,354 --> 00:34:46,388 Teniente Baek. 451 00:34:46,388 --> 00:34:48,421 Detener. 452 00:34:49,354 --> 00:34:52,054 Al menos deberían despedirse. 453 00:34:57,721 --> 00:34:59,854 Teniente Baek. 454 00:34:59,854 --> 00:35:01,921 Camarada No. 455 00:35:01,921 --> 00:35:04,088 Por favor cuida de Mi Rae. 456 00:35:04,088 --> 00:35:06,521 Si algo le pasa a ella, dígale a la Sra. Geum Sook... 457 00:35:06,521 --> 00:35:07,654 No te preocupes. 458 00:35:07,654 --> 00:35:09,188 Ella está bien en el hospital. 459 00:35:09,188 --> 00:35:11,888 Yo también estoy buscando un médico. 460 00:35:13,721 --> 00:35:15,554 Gracias. 461 00:35:15,554 --> 00:35:18,088 te traeré de regreso a Pyeonghwasi pase lo que pase. 462 00:35:18,088 --> 00:35:20,488 Definitivamente nos volveremos a encontrar. 463 00:35:23,921 --> 00:35:25,388 Suficiente. 464 00:35:25,388 --> 00:35:26,888 Por favor no te preocupes. 465 00:35:26,888 --> 00:35:28,888 Teniente Baek. 466 00:35:28,888 --> 00:35:32,154 Déjalo ir. 467 00:35:40,088 --> 00:35:42,821 (Ministerio de las Fuerzas Armadas del Pueblo) 468 00:36:12,621 --> 00:36:15,321 Volveré. 469 00:36:16,621 --> 00:36:18,821 Definitivamente. 470 00:36:27,588 --> 00:36:31,021 ¿Baek Yeong Ok era un agente doble para Violet? 471 00:36:31,021 --> 00:36:32,354 Sí. 472 00:36:32,354 --> 00:36:34,188 Ahora que hemos atrapado al informante, 473 00:36:34,188 --> 00:36:37,721 arrestaremos a todos los restos restantes. 474 00:36:37,721 --> 00:36:38,854 pero 475 00:36:38,854 --> 00:36:40,121 ¿Por qué no investigas en Pyeonghwasi? 476 00:36:40,121 --> 00:36:41,988 ¿Pero enviarla directamente al Norte? 477 00:36:41,988 --> 00:36:44,088 Mira esto. 478 00:36:44,088 --> 00:36:45,521 Es muy sospechoso, señora. 479 00:36:45,521 --> 00:36:48,621 Baek Yeong Ok es una república 112 miembros, después de todo. 480 00:36:48,621 --> 00:36:50,121 ¿Cómo puedo investigarla imprudentemente? 481 00:36:50,121 --> 00:36:52,254 Así es. 482 00:36:52,254 --> 00:36:55,088 También entiendo la postura del Norte. 483 00:36:55,088 --> 00:36:57,154 Ahora, con la próxima 484 00:36:57,154 --> 00:36:59,721 Firma del Tratado de Paz, debemos capturar a violeta lo antes posible 485 00:36:59,721 --> 00:37:03,454 para evitar que ella se convierta en un obstáculo. 486 00:37:03,454 --> 00:37:05,754 El alcalde ganó. 487 00:37:05,754 --> 00:37:08,154 Quítate de encima. 488 00:37:08,154 --> 00:37:11,188 ¿Cómo se atreve una barcaza privada a entrar aquí? 489 00:37:11,188 --> 00:37:13,588 Conoces a Han Song I, ¿verdad? 490 00:37:14,854 --> 00:37:16,088 ¿Han Song I? 491 00:37:16,088 --> 00:37:18,888 Tengo la lista Violeta que ella me dejó. 492 00:37:18,888 --> 00:37:20,754 Si proporciona el archivo original, 493 00:37:20,754 --> 00:37:22,621 Investigaremos sus conexiones. 494 00:37:22,621 --> 00:37:25,321 No, revelémoslo aquí. 495 00:37:25,321 --> 00:37:27,554 Delante de todos. 496 00:37:27,554 --> 00:37:30,088 ¿Aquí? 497 00:37:30,088 --> 00:37:32,388 Esta es la Lista Violeta filtrada desde dentro. 498 00:37:32,388 --> 00:37:34,854 Si el nombre de Baek Yeong Ok no aparece en él, 499 00:37:34,854 --> 00:37:36,688 significa que fue acusada falsamente. 500 00:37:36,688 --> 00:37:38,154 ¿Acusado falsamente? 501 00:37:38,154 --> 00:37:40,154 ¿De dónde sale este truco diciendo tonterías? 502 00:37:40,154 --> 00:37:42,188 Está bien. 503 00:37:43,454 --> 00:37:45,521 - ¡Alcalde! - ¡Alcalde! 504 00:38:07,988 --> 00:38:09,321 ♫ Cree que volverás ♫ 505 00:38:09,321 --> 00:38:10,954 ♫ Sea lo que sea, creo en ti ♫ 506 00:38:10,954 --> 00:38:12,421 ♫ Ya no puedo encontrarte ♫ 507 00:38:12,421 --> 00:38:14,821 ♫ Creo en nuestros corazones en esos días ♫ 508 00:38:14,821 --> 00:38:17,854 ♫ Aunque pueda ser una tontería para dar la vuelta ♫ 509 00:38:17,854 --> 00:38:19,588 ♫ Regreso a esa época en mi camino ♫ 510 00:38:19,588 --> 00:38:21,821 ♫ ¿Cómo estás? Adiós ♫ 511 00:38:21,821 --> 00:38:25,021 ♫ ¿Quién entenderá mis sentimientos? Ay mi corazón ♫ 512 00:38:25,021 --> 00:38:28,621 ♫ Sólo tú puedes saberlo. No, mi corazón ♫ 513 00:38:28,621 --> 00:38:31,488 ♫ Ya no puedo estar contigo ♫ 514 00:38:31,488 --> 00:38:33,054 ♫ Un poco más, un poco más ♫ 515 00:38:33,054 --> 00:38:34,988 ♫ Me estoy acercando a ti ♫ 516 00:38:34,988 --> 00:38:37,921 ♫ No mires atrás y no lo dudes ♫ 517 00:38:37,921 --> 00:38:40,521 ♫ Este día no volverá a suceder ♫ 518 00:38:40,521 --> 00:38:41,754 ♫ Esta noche ♫ 519 00:38:41,754 --> 00:38:44,521 ♫ No te alejes ♫ 520 00:38:44,521 --> 00:38:49,521 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 521 00:38:44,521 --> 00:38:54,521 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy